출처는
여기
여기
한글화 되면 한참 먼 것 같지만 일본판을 구입해서 플레이하는 사람들을 위해 간단히 번역해볼까 합니다'ㅅ'
물론 제작사인 레벨파이브에서 '문제의 정답을 직접 게재하지 말아달라'는 공문을 보내와 일본 쪽에서도 이에 응하여 정답을 직접 게재하지는 않는 흐름을 따라, 여기서도 단순 번역 & 간단한 힌트만 추가할 뿐 완전 정답을 게재하진 않을 생각입니다.
...언어 장벽 때문에 발생하는 괴 & 난문제는 제외하고(...
■ 문제 001: 경비원의 수수께끼(警備員のナゾ)
장소: 발표회 회장(発表会会場)
힌트: 메모 기능을 이용해서
1. 붉은 꽃의 테이블 옆에 위치하지 않은 테이블에 X
2. 노란 꽃의 테이블에 X
3. 이웃하는 테이블보의 색이 모두 다르면 O
하는 식으로 표시를 하면 간단.
참고로 정답인 테이블의 테이블보 색은 붉은색.
■ 문제 002: 시계점 어디?(時計店はドコ？)
장소: 미드렌트 버스정류장(ミッドレント・バス停)
힌트: 시작점을 기준으로, 각각의 시간이 나타내는 분침의 방향으로 진행하면 Ok. 아날로그 시계를 옆에 두고 확인하면서 플레이하면 참고가 될 듯.
단, 12시 다음에 3시가 왔다고 바로 갈림길에서 바로 3시 방향으로 꺾을 필요는 없음. 암호 내용이 성립되는 길을 찾는 것이 중요.
■ 문제 003: 보이는 것(見えるもの)
장소: 미드렌트 거리(ミッドレント通り)
힌트: 무언가를 보고 있을 때 보이지 않는 것은, 곧 눈을 감고 있을 때 보이는 것. 사람이 언제 눈을 감고 있는지를 생각해보면 쉬움. 사람이 눈을 감고 있을 때 볼 수 있는 것 중 눈꺼풀(まぶた)과 어둠(やみ) 이외의 것을 일어사전에서 찾아볼 것.
이걸 할 떄 눈을 뜨고 있는 드물게 있음.
■ 문제 004: 물건 옮기기(荷物運び)
장소: 갈림길(分かれ道)
힌트: 2개의 짐을 3층까지 가지고 올라가는 데 1분이 걸리는 남자와, 1개의 짐을 3층까지 가지고 올라가는 데 30초가 걸리는 남자. 이들이 각각 물건을 가지고 올라가는 시간과 내려오는 시간이 똑같다고 했을 때 1분 간격으로 이들의 행동을 표시해보면 쉽게 알 수 있음.
둘이 동시에 쉬지 않고 일하는 것을 기준으로 삼음.
■ 문제 005: 문이 어딨지?(ドアはドコ？)
장소: 시계점 앞(時計店前)
힌트: 수많은 숫자들은 사실 페이크. 디지털 시계, 아날로그 시계, 배꼽시계, 모래시계, 물시계, 해시계 등 시계의 종류에 여러가지가 있다는 사실을 상기할 것.
즉 시계의 모양을 찾으면 되는 문제.
■ 문제 006: 바늘과 실(針と糸)
장소: 큰 시계의 방(大時計の部屋)
힌트: 메모 기능을 이용해서 실을 따라 직접 선을 그어보면 간단. 바늘귀를 지나간 실은 바늘에 꿰어진 것으로 간주하지만, 바늘 끝 쪽을 지나간 실은 바늘에 꿰어지지 않은 것으로 본다는 점에 주의.
■ 문제 007: 몇시인가요?(なんじですか？)
장소: 큰 시계의 방(大時計の部屋)
힌트: 2시일 때 2시, 3시일 때 3시인 건 맞는데 5시일 때 2시로 표시되는 것에서 많은 (일본인이 아닌)사람들이 헷갈려하는 문제.
일본어로 시간을 나타내는 時와 글자를 나타내는 字의 발음이 같다는 것을 이용한 말장난 수수께끼. 2시는 히라가나로 にじ, 즉 2글자니까 2시. 3시는 히라가나로 さんじ니까 3시(3글자). 5시는 히라가나로 ごじ니까 2시.
각각의 그림이 가리키는 시간의 일본어 발음을 히라가나로 풀어 그 글자 수를 세는 문제.
■ 문제 008: 이상한 시계(おかしな時計)
장소: 시계점(時計店)
힌트: 시침과 분침이 만나는 시각은 언제?
24시간 중 그런 시각은 단 2번.
■ 문제 009: 톱니바퀴의 수수께끼(歯車のナゾ)
장소: 큰 시계의 방(大時計の部屋)
힌트: 톱니바퀴의 수가 홀수이면 처음 것과 마지막 것의 회전방향이 같아지지만, 톱니바퀴의 수가 짝수이면 처음 것과 마지막 것이 서로 다른 방향으로 회전하는 사실에 주목.
정 어려우면 메모 기능을 이용해 회전 방향을 일일이 그려보는 것도 한 방법.
■ 문제 010: 무슨 요일?(何曜日？)
장소: 아니타의 술집(アニータの酒場)
힌트: 어제의 모레는 내일, 내일의 그저께는 어제.
11~20은 다음 이 시간에:$
